Boardwalk Empire 1x07 Home
Traduzione e Synch: MissPiggy, Miahu, Manni, Seanma
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
- Prendo la colazione speciale, va bene? - Arriva subito.
Lei che prende?
- Il solito. - Pasticcio di carne e uova.
- Dell'altro caffe'? - Oh si', grazie.
Ehi, che bello vederti!
D'accordo, grazie. Fai onore al corpo di Polizia.
Di nuovo la tua gamba?
- Avrei dovuto lasciare che la tagliassero. - Questo ti fara' sentire meglio.
Era il mio poliziotto. Quel tale, Liam...
il ceffo che ha deturpato Pearl.
Sembrerebbe che mangi in un locale del North Side.
Ti avverto...
non avvicinarti... dannazione!
Non osare avvicinarti.
Indietro.
Stai indietro, sporco figlio di puttana.
Carlisle, non farmelo usare!
Bene. Ehi, ehi, ehi... andate tutti fuori, stronzetti.
State tutti indietro. Ehi!
Venite qui!
Aiuto!
Aiutatemi!
Dov'e' stata fatta l'operazione?
In un ospedale da campo fuori Verdun.
- Le altre tre al Walter Reed. - Hanno fatto un ottimo lavoro.
E allora perche' mi fa male?
Le viti nel femore potrebbero dare dei problemi...
- essere un trauma per i nervi - Quindi il problema e' che sono svitato?
Pensa di esserlo?
Era una battuta.
Niente insensibilita', o debolezza?
Piu' che altro e' un dolore sordo...
all'interno.
E' cominciato di recente.
- Fa un male del diavolo. - Come dorme?
Il sonno va e viene. Sono spesso sveglio.
Cosa fa?
- Cammino. Leggo, principalmente. - Ha un lavoro?
Cosa fa?
Lavoro per la Bell Telephone.
Ha mai sentito del dottor Robert Woodworth?
Ha elaborato un questionario, durante la guerra
per aiutare i soldati. Lo somministriamo a tutti coloro che vengono qui.
- Che tipo di questionario? - Si chiama "inventario personale".
La guerra e' finita.
Potrebbe essere utile ugualmente
per il Paese.
"Mantieni uno standard elevato per un'America pulita."
MANTIENITI IN FORMA E SCONFIGGI IL CRUCCO.
- Cosa devo fare? - Risponda ad alcune domande personali.
Potrebbe farla sentire meglio.
Certo, perche' no?
Come si sente? Il dottore sara' da lei a momenti.
- Cerchi di stare fermo. - Buon Dio misericordioso.
- Avanti, papa'. - Uno, due, tre.
Maledetti macellai.
Papa', lascia fare a noi, va bene?
Guarda chi e' venuto a trovarmi.
- Sono venuto appena ho saputo. - Ti ho chiamato in ufficio.
Eddie ha detto che eri uscito con la tua amica.
- E chi sarebbe, Mabel? - Mabel era mia moglie, lo sai bene.
Ah... buon Dio!
- Mettetelo qui. - Piano.
- E' tutto a posto. - Oh Signore!
Cinque ore, cazzo.
Avrei potuto perdere la gamba se tuo fratello non fosse passato da qui.
- Grazie, dottor Surran. - Bene signor Thompson, andiamo via.
- Lo tieni tu? - Si', faccio io.
Passo in ospedale piu' tardi, papa'.
Allora... questa donna.
Questa Margaret Schroeder.
Si'?
- Cosa succede? - E' una persona adorabile, Eli.
Sono sicuro che sia uno schianto. Ma e' anche una vedova, se ricordi.
- Circostanze alquanto tragiche. - Non sa nulla e non sapra' mai nulla.
Puzza di piscio qui.
- Di piscio di gatto. - Anche di quello.
Chiamo il Sailor's Haven, vedo se hanno una stanza libera.
- Non possiamo farlo. - Dovrei prendergli un'infermiera privata?
Io e June lo prenderemo con noi.
- Puo' stare da noi. - E i tuoi figli?
I ragazzi lo adorano.
Immagino sia tempo di vendere, eh?
Ci sono cosi' tanti ricordi in questo posto...
Dovremo darlo a Fleming
e farglielo aggiustare.
Hanno appena avuto un altro figlio.
- E ce ne saranno altri, probabilmente. - Darglielo cosi', e basta?
Lasciamo che una famiglia decente faccia diventare questo merdaio una casa vera.
Cazzo di tostapane...
mi e' costato nove dollari e non lo ha usato nemmeno una volta.
- Chi le ha fatte? - Ferschke, in Illinois.
L'inchiostro non appiccica. Dice che puo' toglierci cinquanta dollari.
Nemmeno se mi pagasse lui, non posso usarla questa merda.
Signor White? Signor Chalky White?
C'e' nessuno?
Piacere di conoscervi.
Suppongo lei sia il signor White.
Posso dirle che e' un onore e un privilegio fare la sua conoscenza?
Chi cazzo sei tu, braghe corte?
Mi chiamo Michael Lewis e sono un uomo d'affari.
Sono venuto qui oggi da Manhattan, New York
per discutere con lei una proposta d'affari.
- Posso avvicinarmi? - Puoi restare dove cazzo sei.
Che proposta?
Diciamo che c'e' un ragazzo
che vuole comprare un cappotto di lana cotta per la sua bella.
Da Gimbels questo cappotto gli costa dodici dollari e quarantasei centesimi.
Su Rivington Street lo stesso cappotto costa quanto...
- Qui non vendiamo cappotti, figliolo. - Ma converra' che il principio e' lo stesso.
Lei ha un prodotto, giusto? Lo vende a un certo prezzo, basato
sulla qualita', sul costo, sulla concorrenza.
- Allora cosa ne dite, signor White? - Cosa dico di cosa?
Del fatto che io compri... diciamo
mille casse di liquore direttamente da lei
- per nostro reciproco beneficio. - Taglia fuori l'intermediario.
- Nessuno lo sapra' mai tranne me e te. - Esattamente.
Tua madre lo sa che sei in giro con il vestito della domenica di tuo padre?
No, signore. Non lo sa.
Non sa nemmeno che ho questi.
Diecimila dollari in contanti
in banconote da cinquecento bigliettoni.
Tutto quello che deve fare e' riconoscere l'opportunita'.
- Vuole dire la battuta anche a noi? - Beh... la battuta e' che
puoi dire a Nucky Thompson che ci vogliono ben piu' di diecimila bigliettoni
per convincermi a fotterlo.
Beh, non puo' certo biasimarmi se ci ho provato.
Signori.
Siamo io, Eleanor e la bambina, con i tuoni che rombano fuori dalle finestre.
E dopo un attimo... grazie, Nuck.
Dopo un attimo, il piccolo Georgie, sua sorella e il gatto
sono tutti sotto le coperte insieme a noi.
Se anche solo una cimice fosse saltata sul letto...
sarebbe crollato tutto sotto il nostro peso!
- Quanto ha la bambina adesso? - Poco piu' di cinque mesi.
Come passa il tempo. Era solo ieri che l'abbiamo portata a casa...
era una cosina piccola, pelle e ossa. E' nata sette settimane in anticipo.
Se e' viva lo devo solo a sua madre.
La allattava giorno e notte...
la infagottava ben bene.
Giuro che l'ha tenuta in braccio per un mese intero.
Ad ogni modo, basta con le chiacchiere.
No, veramente ti volevo proprio parlare della tua famiglia.
Mi lasci!
- E' in una riunione molto importante. - Eddie, mi lasci.
Perche' non mi hai mai richiamata?
- Mi scusi tanto. - Lucy, sono in riunione.
Non mi importa. Ti amo.
Cos'ha lei che io non ho?
- Lucy... - E' una schifosa commessa.
Calmati, okay?
Ho lasciato alcuni miei vestiti qui.
Ti chiamo, okay? Ceneremo insieme.
Voglio andare al cinema.
- Qualsiasi cosa tu voglia. - "Dottor Jekyll e Mr. Hyde."
D'accordo. Ne parliamo dopo.
- Mi sento vuota senza te dentro di me. - Dopo parleremo anche di questo.
Scusami.
Allora vivete ancora in quell'appartamento nel Vermont?
Si'.
Avete bisogno di una casa, Damien, con un giardino per i bambini.
E' quello che vogliamo fare. Stiamo mettendo da parte i soldi.
Voglio darvi la casa di mio padre.
Lui non puo' piu' starci e sono assolutamente sicuro che non la vuole.
Sembra fantastico, ma non possiamo permettercela.
Te la do io, non voglio niente in cambio.
Basta che la rimetti a posto e che la rendi vivibile.
Gesu', Nuck, io...
Non so cosa dire.
Ringraziami.
Beh, grazie.
Grazie mille.
Hai appena reso me e Eleonor le persone piu' felici del mondo.
E' tutto quello che volevo sentire.
A volte non sono sicura di quello che lui vuole da me.
Allora quel letto enorme a cosa serve?
A parte quello.
La cosa piu' importante e' quello che tu vuoi da lui.
Beh, non voglio perdere tutto questo.
Sai che non ti sposera' mai.
Lo so, lo so.
L'ultima ragazza, Lucy, e' stata con lui per anni.
Sarebbe bello poter avere un po' di stabilita' nelle nostre vita.
Sono ormai tre anni che sto con Harry
e l'unica cosa stabile che ho si trova sotto le assi del pavimento in camera mia.
Quasi 4. 000 dollari di stabilita'.
Ti fai pagare?
Non proprio.
Gli uomini ricchi possono essere sbadati con i propri soldi, soprattutto quelli sposati.
Le banconote da dieci dollari che a volte cadono dai loro pantaloni mentre dormono...
Dopo un po' di tempo fanno una bella somma.
Non potrei mai farlo.
Una volta potresti sorprenderti di te stessa.
Lo ami?
Mi piace molto.
Lui e' innamorato di te?
Non credo abbia mai dimenticato sua moglie.
Cosa dice di lei?
Non molto. E' solo l'impressione che ho.
E' piuttosto parsimonioso con i suoi sentimenti.
Probabilmente e' meglio per entrambi.
L'ultima cosa che vorresti e' che parlasse troppo.
Cosa vuoi dire?
Una cosa che ho imparato... non da Harry, ma da quello prima di lui
e' di lasciare che si tengano i propri segreti per se stessi.
Se gli permetterai di aprirsi e di mettere a nudo la propria anima,
gli ricorderai costantemente quanto in realta' sia debole.
Mamma, vieni a giocare.
Tra un minuto, tesoro mio.
Guarda che boccoli!
Non avrai assolutamente nessun problema a tenerti un uomo.
Smettila.
Nessuno ha da cambiare cinque centesimi?
Oh, guarda chi c'e'.
L'ultima volta che ci siamo visti e' stato nel cassone di un furgone della polizia.
- Lui e' Charlie Luciano. - E lui e' il mio amico Meyer.
- Mickey Doyle. - Come va?
Ci deve dei soldi. Dovrei tagliargli la gola, ma dopo?
L'oca che sta covando l'uovo d'oro.
Dice che lei e' un uomo tutto d'un pezzo.
Portaci qualcosa di caldo.
Allora perche' non mi hai detto che eri in citta'?
- Cosa ci fai qui? - Affari.
Altrimenti perche' sarei venuto in questo buco vicino al mare?
Oh, Ganuzz.
Posso chiederti quante volte pensi di poter mandare al tappeto
il portaborse di Nucky Thompson prima che possa fartela vedere lui?
E' stato facile.
Ma ditemi di voi.
Stiamo avendo un appoggio per il commercio d'alcol.
Abbiamo bisogno di un piccolo aiuto per dare il via alle cose.
E' una bella presa, 3. 000 dollari.
Vero, eh?
Sapete che siete in debito con il signor Rothstein per il privilegio.
Non avete nessuna autorita' a Atlantic City.
Sono venuti qui da Filadelfia secondo i propri accordi.
Avete fatto caso al costo della benzina?
La settima scorsa e' aumentata da 18 a 20 dollari per 4 litri.
- Chi e' questo ebreo? - Si chiama Meyer Lansky.
E, come ho detto, e' un amico mio.
La benzina, come ho detto, e' cio' che fa andare avanti l'America.
Una volta che si hanno gli alcolici, bisogna distribuirli, no?
Si deve creare una distilleria, dei magazzini dove depositare la merce,
pagare delle tangenti per i poliziotti e i politici.
Aggiungi le bottiglie, le casse, le etichette.
Se volete fare le cose come si deve,
avrete bisogno di molto piu' di 3. 000 dollari.
Siamo forti.
Certo, tu e i tuoi fratelli contro l'intera citta'?
Cosa vuoi dire? Rothstein vorrebbe appoggiarci?
Dimostragli che ne siete capaci.
Sei stato al Lolly Steinman?
- Il negozio gastronomico? - E' un casino'.
E' di Nucky Thompson.
Ogni sabato hanno 150 mila dollari in cassa.
State organizzando di derubare il locale?
E lui e' quello furbo.
Decideremo i dettagli, ma il 50% andra' ad A. R. a New York.
L'altro 50 lo useremo come fondo per la nostra prossima mossa.
Noi?
Si chiama Billy Winslow.
L'abbiamo preso con le mani nel sacco durante una rapina a mano armata.
Una gioielleria.
La madre e' malata ed e' terrorizzato di andare in prigione.
E perche' dovrebbero essere affari miei?
Non appena ho sollevato le accuse contro di lui
ha cominciato a urlare come un bambino,
dicendo di voler parlare con un federale di Atlantic City.
Voi chi siete?
Mi chiamo Nelson van Alden.
Sono un agente speciale dell'agenzia delle entrate della contea di Atlantic.
Questo e' il mio collega, l'agente Sebso.
Salve.
Dunque, lei ha una storia da raccontarci, signor Winslow?
Dipende. Io cosa ci guadagno?
Si parla di dieci anni di lavori forzati a Rahway.
Non credo si trovi esattamente nella posizione di negoziare.
Lo scorso gennaio c'e' stato un dirottamento nei boschi.
Era un camion pieno zeppo di alcolici che andava a New York.
- Ci sono stati cinque morti. - Come lo sa?
Perche' ero li' come esca.
Ho bloccato la strada con la mia macchina.
Non ci doveva essere nessun omicidio.
Non doveva andare cosi'. Nessuno doveva farsi del male.
E invece perche' e' successo?
Sentite, posso darvi il nome del capobanda e potete chiederlo a lui.
Come si chiama?
Se ve lo dico faremo un accordo? Mi farete uscire?
Se accettera' di testimoniare,
usero' tutta la mia influenza come meglio potro'.
Si chiama...
Jimmy Darmody.
Sono stati lui e il suo amico di nome Al.
- Ronald Tineo. - Si', signora.
Ti piace leggere?
Come passatempo.
Che libro e'?
E'...
Gesu'!
S'intitola "Il soldatino di stagno". E' un mucchio di stronzate.
Fumi?
Non posso.
Thomas Farina.
- James Darmody. - Richard Harrow.
Piacere.
Lo vuoi?
Mia sorella me li manda perche' una volta mi piacevano.
E ora non piu'?
Mi sono reso conto che i romanzi si basano
sul fatto che le persone abbiano un qualche legame tra loro.
Ma non e' cosi'.
- Thomas Decatur. - Sono io.
Grazie.
Ti faranno fare il test?
Il test dei matti? Si'.
E poi ci dicono se siamo normali o no.
Ho sentito che alcune domande sono imbarazzanti.
Menti e basta.
Mi riesce difficile, ora.
Sono interessati a cosa c'e' nelle nostre teste,
cosi' la prossima volta combatteremo meglio.
Dovrei lasciarlo nella mia stanza.
Ma se non l'ho con me, divento ansioso.
Una maschera da cecchino tedesca.
Ho dovuto aspettare molto tempo,
perche' se la levasse.
Eri un tiratore?
L'ho osservato da un nascondiglio
per tre giorni.
La sollevo' per grattarsi il naso.
Gli ho conficcato una pallottola tre centimetri sotto l'occhio.
Beh, che si fotta, no?
Gia'.
Nel test ti chiedono
se hai mai fatto l'amore con una ragazza.
James Darmody.
- Se n'e' andato. - Ha detto perche'?
Diceva di sentirsi bene e poi se n'e' andato.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Se n'e' andato anche lui.
Forza, prova a mentire.
Si', e' cosi'.
Altro Chianti?
Sei piu' dolce del vino.
Ho ancora i brividi.
Cosa faremo, Mary?
Rilassati.
Non ci ha viste insieme.
Nucky Thompson non e' arrivato dov'e' facendo l'ingenuo.
Quello sguardo...
Sa che c'e' qualcosa che non va.
Anche se fosse... a noi cosa importa?
Beh, potrebbe smettere di darmi soldi.
Sei cosi' buona.
Dipendo da quell'uomo.
E Jimmy?
Pensavo avrebbe mandato qualcosa... se non per me, almeno per Tommy.
Forse dovresti solo trovarti un lavoro, mia dolce.
Lo so.
Sai nulla di quel commerciante d'arte di New York.
No,
ma Jonathan, l'amico di Robert, verra' in citta' per vedere delle proprieta'.
Lavora alla galleria a Washington Square, nel Greenwich Village.
Ha acconsentito a valutare il tuo lavoro.
Greenwich Village?
Riesci a immaginarlo?
E' proprio come dicono che sia.
Non posso ringraziarla abbastanza per essere venuto qui
e per avermi aiutato cosi' tanto.
Questo e' un piccolo extra per lei e i ragazzi.
Si assicuri che i ragazzi abbiano le birre, okay?
- Attenti ai chiodi arrugginiti. - E non vi allontanate.
Capo Sweeney, vedo che avete portato tutta la squadra.
- E mezza squadra dei pompieri. - Non ce l'avrei fatta altrimenti.
Speriamo non ci siano incendi in citta'.
Perche' non vi prendete una pausa insieme ai ragazzi?
- Vi dispiace se diamo un'occhiata? - Figuratevi.
E' solo un mucchio di cianfrusaglie che tuo padre non voleva piu'.
No, no. Portalo dentro.
Fallo ora.
- Proprio li'. - Dove sono quelli da due per quattro?
Quelli da due per quattro sono impilati lassu', a destra.
Trovati.
Okay ragazzi, fate una pausa.
Avete dieci minuti.
E' questa?
Sembri sorpresa.
E' piu' bella di come tu l'abbia descritta.
Ora si'.
Era sporca, da vergognarsi.
Sognavo di metterla in ordine.
Beh, e' abbastanza accogliente.
E' buffo... non mi sembrava tanto piccola da bambino.
Perche' anche tu eri piccolo.
Guardo mio padre adesso... e' un uomo piccolo e fragile.
Quand'ero bambino, lui per me era il gigante di "Jack e la pianta di fagioli".
Avevi paura di lui.
Puoi ben dirlo.
Hai ancora paura?
Non mi puo' far del male, ora.
Al mio nono compleanno ho fatto l'errore
di prendere una fetta di pane prima di lui, a tavola.
Uso' quest'attizzatoio rovente per ricordarmi che era lui a mangiare per primo.
Mi domandavo come te lo fossi fatto.
Ancora oggi ci sono momenti
in cui me ne sto sveglio sul letto,
e penso al fatto che mio padre,
colui che avrebbe dovuto proteggerci e provvedere a noi...
So bene cosa sia la crudelta' di un uomo.
A volte e' meglio lasciarsi il passato alle spalle.
Dovrei tenere d'occhio i bambini.
Vivi qui?
E' un bordello.
Si'.
Vuoi da bere?
Bourbon.
Due Bourbon, quello vero.
Hai una cannuccia?
Una cannuccia?
Il secondo cassetto in basso... in basso.
Ai caduti.
Un altro?
Hai una pistola sotto la giacca.
E' una colt 1903.
Ne ho una anch'io,
e una Smith & Wesson Triple Lock...
Una Roth-Steyr,
una Webley .455,
una Mauser 1914...
molto piccola,
una Enfield 1917 30-06,
mirino telescopico, molto preciso...
preciso fino a 650 metri.
Ma a me piace la colt in mano.
Come usi la tua?
Come pensi?
La usi per uccidere la gente.
E' molto adatta per quello.
Voglio farti conoscere una persona.
Odette!
Odette.
Ciao.
Questo e' Richard Harrow.
E' un mio amico, un eroe di guerra.
Deve sapere quanto la nazione gli e' grata per il suo sacrificio.
Sei una patriota, giusto?
Sono tutto cio' che vuoi.
Ci sto attento io alle tue cose.
Ci sto attento. Tranquillo.
Forza piccolo.
Ti ho preparato una parata trionfale...
Mi spiace, Harry. Non ti seguo.
Buoni di risposta internazionale.
Questo tizio italiano su a Boston li compra all'ingrosso,
per rivenderli qui al valore nominale, assicurandosi il profitto.
Beh, se e' cosi' semplice perche' non lo fanno tutti?
So solo che paga il 50% del tuo investimento entro 45 giorni.
Ho alzato ancora i prezzi, la terza volta di fila, per tutto il pacchetto.
Ti faro' sapere.
Signor White, saluti Harry Price.
Senti un po' questo qui!
Chalky White... il titolare.
Bel posto.
Siete davvero vivaci qui, eh?
Dunque...
ho visto il tuo uomo. Sono certo che la voce ti sara' gia' arrivata.
- Eh? - Il signor Lewis...
quel ragazzino che mi hai mandato con un rotolo di banconote per mettermi alla prova.
Non so di cosa stai parlando.
La metti cosi', eh?
Divertitevi pure.
Ma dove diavolo sono finite le nostre donne?
Garcon, dell'altro succo di allegria.
Subito, signore.
- E voi ragazzoni di cosa stavate cianciando? - Affari, cos'altro?
Esiste altro?
- La politica. - I suoi due argomenti preferiti.
- Gli unici. - Non e' vero.
Vi parlo di baseball quando volete.
Ti piace il baseball, eh? Una volta avevo un guantone da ricevitore
firmato da Hardy Richardson... la cosa piu' preziosa che avevo.
Dai, voialtri. Alzatevi da quelle sedie.
Harry, balliamo.
Sono distrutto, bambola. Stiamo un po' seduti.
Puoi stare seduto dopo.
Potrai anche sdraiarti se vorrai.
Beh, quest'offerta la accetto di sicuro.
Bella coppia.
Un po' malassortita, se vuoi sapere la mia opinione.
Lui le piace.
Le piaceva anche quello dell'altra volta.
Allora... hai giocato a baseball da bambino.
Hai ancora il tuo guantone?
Come?
No. Me l'hanno rubato.
Davvero un peccato. Cos'e' successo?
Niente. Non lo so.
Un paio di ragazzi me lo hanno portato via, mi hanno picchiato.
Santo cielo. Sei rimasto ferito?
Non voglio parlarne.
E' pronto o no?
Commodoro, ma non ha mangiato praticamente niente!
Ho lo stomaco in fiamme.
Jerry.
Vieni qua, porca puttana.
Quello non e' cibo adatto a un cane.
Louanne, ma che diavolo stai facendo con quella roba?
Un minuto.
Ormai sono quasi tre mesi, Commodoro,
e il dottor Surran ha detto che forse...
Ho detto niente dottori, porca puttana.
Forse ha i vermi.
Vermi i miei coglioni.
- Sto morendo. - Adesso la smetta di dire queste cose.
E' passato Nucky Thompson?
No signore, ma ha mandato il signor Boyd con la sua busta.
Si e' montato davvero la testa.
Il signor Boyd, signore?
Thompson, porca puttana.
Manda uno dei suoi tirapiedi scansafatiche, adesso.
Do' a quel figlio di puttana il potere,
e a me danno la galera.
Ho lasciato la busta sul suo scrittoio, Commodoro.
Oh, Dio.
Gesu' Cristo, che schifo!
Si sdrai ora.
Io preparo la mia crema di avena con foglie di te' e gliela spalmo sulla pancia.
"In questi giorni indigesti la domanda e':
cosa mangiare e cosa tralasciare.
Ogni microbo e bacillo, ci uccide neanche a dirlo,
e con tempo diverremo come loro.
Vi sono germi d'ogni sorta
in ogni cibo della sporta,
dal mercato o dal menu'.
Bere acqua e' ben rischioso,
piu' del whisky periglioso,
anche respirare non e' sicuro piu'."
Bravo.
Ale'!
Ancora caffe'?
No, grazie.
- Posso alzarmi? - Puoi.
- Anch'io, per favore. - Vai pure.
Sono dispiaciuta per qualcosa che ho detto.
Temo di aver seguito dei cattivi consigli.
A casa tua... la casa di tuo padre,
hai cominciato a parlarmi dei tuoi problemi
e io sono stata quantomai egoista.
E' tutto a posto.
No, non lo e'.
Voglio che tu ti confidi con me, e che ti senta al sicuro mentre lo fai.
Noi due ormai siamo intimi, in molti sensi,
ma mi piacerebbe che tu sentissi di poter parlare con me.
Il guantone da baseball...
dei ragazzi me lo rubarono e mio padre mi fece scendere in strada a sfidarli a botte.
Erano in quattro, piu' grandi di me.
Mi fecero perdere conoscenza e mi mandarono in ospedale per undici giorni.
Orribile.
La vita a volte e' cosi'.
Pronto.
Chi e' al telefono?
- Un amico del signor Thompson. - Naturalmente.
Vieni a prendermi e andiamo la'.
E dai un colpo di telefono a Fleming. Sono sicuro che vorra' vederla.
La casa di mio padre... E' tutto fatto.
Vuoi venire a vedere?
Mi piacerebbe, ma devo mettere a letto Emily.
- Posso venire io? - Il signor Thompson e' occupato, caro.
Zio Nucky.
Prendi il tuo soprabito, ragazzino.
Ti ricordi di me? Tieni le mani sul tavolo.
La puttana, Pearl...
stavo solo obbedendo agli ordini di Sheridan.
Rilassati, non ti ammazzo.
Hai servito, Liam,
in guerra?
- Avevo la febbre reumatica. - Tre anni.
Francia, principalmente.
E' quasi impossibile descrivere l'orrore.
E' un vero,
incubo ad occhi aperti.
C'era un soldato... un tedesco.
Lui e i suoi uomini cercarono di attaccare le nostre posizioni
nella foresta delle Argonne.
Era notte.
Mentre cercava di scavalcare del filo spinato, gli sparai due volte...
una nello stomaco, una nel collo.
Si accascio' sul filo spinato.
E qualunque cosa facesse per tentare di divincolarsi,
peggiorava la situazione.
Lo lasciai li',
per giorni, mentre lo sentivo mugolare, piangere,
"mutti, mutti, mutti"
che in tedesco significa "mamma, mamma! ". Ecco cosa ripeteva di continuo.
La cosa curiosa e' che...
nonostante la sua situazione fosse assolutamente disperata,
non voleva morire.
Parecchie volte mi sono offerto di ucciderlo ma lui rimaneva li' a lottare,
come ad aspettare che arrivasse un qualche miracolo a tirarlo fuori dagli impicci.
Ci attacchiamo cosi' disperatamente alla vita.
Alcune persone credono,
a maggior ragione se si trovano nei panni di quel soldato,
che essere vivi sia... sia molto molto peggio.
- Ora vado. Non voglio vederti mai piu'. - Non succedera'.
Gesu'.
Per la prima volta nella sua vita, Jekyll
era divenuto consapevole dei propri piu' spregevoli istinti.
Pensa cosa puo' significare! Abbandonarsi a ogni impulso malvagio,
ma lasciar l'anima intatta!
Davvero notevole, eh pa'?
- Ci credi che e' lo stesso posto? - Cosa ci fa qui?
- Volevo fargliela vedere sistemata. - Beh, l'ha vista. Ora uscite.
Puoi credere di essere un re,
ma in realta' non vali un cazzo!
Si', portami fuori di qui.
Aspettami in macchina.
Gesu'... Gesu' Cristo! Hai chiamato il Dipartimento?
Trovati un posto migliore.